このホームページはAmazonのWebサービスを利用して運営しております。
実際の購入・お取引はAmazon.co.jpでのご利用となります。
|
|
|
|
| 「空飛ぶモンティ・パイソン」“日本語吹替復活”DVD BOX |
 |
定価:￥ 31,290 (税込み)
価格:￥ 24,093 (税込み)
OFF:￥ 7,197円 ( 23 %)
メディア :DVD
メーカー:ソニー・ピクチャーズエンタテインメント
リリース:2008-02-20
発送可能時期など:
通常24時間以内に発送
ユーズド価格:￥ 22,500～ (税込み)
 |
|
| | 関連商品 | |
| | ユーザーレビュー | 【改めて (2008-10-21)】
モンティパイソンを知らない世代です。今ある笑いのフォーマットは、すべてここで完成されていました。 |
【日本語吹替と字幕の違いが笑える (2008-05-23)】
「翻訳がイマイチ」というタイトルがあったので、感想を述べます。英語が分からない私は、字幕が直訳で、日本人受けしないので吹替に苦労したと思います。今回奇跡の日本語吹替を聞いて字幕と吹替の違い、「モンティ・パイソン大全」読んでいれば吹替を変更しなければならないと納得しています。あと、購入したとき、「これしか吹替がない！サギ？」と思ったのですが、前途の「大全」を読むと、これしか放送しなかったことで納得しました。30年たつと映画館で観た「And Now」の吹替の記憶と、今回のDVDの記憶の違いがあいまいですが、楽しく観ています。個人的に「12チャンネル版Ruttles」を市販で購入したRuttlesのビデオをコピーして副音声にコピーした時と同じ思いて観ています。とにかく、今回の日本語字幕は奇跡です！ |
【翻訳がイマイチ (2008-05-22)】
日本語字幕の翻訳がユーモアセンスに欠けてるんですよ個人的には、NHK放映版＞ユニバ版＞今回と翻訳の面白さ順番になりますねこのBOXの魅力はとにかく吹き替え（ブックレットもいいですね）に尽きますね！ |
|
![ＣＤ・ＤＶＤ通販[ミュージック・エルエックス]](http://www.musiclx.com/image/sitename.jpg)
